Kuinka sanoa loma-lauseita saaren kielessä
Havaijilaiset eivät juhlia joulua ennen protestanttisten lähetyssaarnaajien saapumista New Englandista, joka esitteli uskonnollisen loman Hawaiian kansalle. Tämän seurauksena monet kausiluonteiset sanat ja lauseet, joita ei ollut selkeitä hawaiiläisiä kieliekvivalentteja, käännettiin foneettisesti.
Mele Kalikimaka on "Hyvää Joulua" foneettinen käännös hawaijille. Bing Crosby julkaisi saman nimisen kuuluisan joululaulun, joten jos unohdat, kuinka sanoa "Hyvää joulua" lomallasi, muista vain kappale "Mele Kalikimaka".
Toinen tärkeä lause, joka on muistettava lahjoituspäivän aikana, on mahalo nui loa , mikä tarkoittaa "kiitoksia". Olitpa sitten hoidettu aterialla hawaialaisessa ravintolassa tai perinteisen saaren lahjona, sanomalla, että mahalo on erinomainen tapa ilmaista arvostuksesi ystävällisyydestä.
Havaijin talvilomahistoria
Ensimmäinen hawaialainen joulu pidettiin vuonna 1786, kun kapteeni George Dixon oli telakoituna Kauain saarella hänen kauppalaivansa, Queen Charlotten miehistön kanssa. 1800-luvulla perinteitä käytettiin miesten hyvän tahdon tarjonnan ja Hawaiian kansan kiitoksen puolesta.
Länsi-joulu ja uusi vuosi kuuluvat tämän vuoden samaan aikaan, kun hawaijalaiset perinteisesti kunnioittivat maata antamaan heille runsaasti syötävää, koska he eivät sallineet sotien tai ristiriitoja. Tämä lepo- ja juhla-aika kutsuttiin Makahiki (mah-kah-HEE-kee) ja kesti neljä kuukautta.
Koska makahiki tarkoittaa myös "vuotta", Hawaiian ilmaus "Hyvää uutta vuotta" tuli "Hau'oli (onnellinen) Makahiki (vuosi) Hou (uusi)" (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Kun joulu ja uusi vuosi ovat lähellä toisiaan, voit jopa sanoa " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " tai "Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta".
Tärkeä Hawaiian Holiday Sanat ja lauseet
Kun vierailet Havaijilla joululomaasi, saatat kuulla joitain paikallisia hawaialaisia käyttäen joitakin saarisanoja perinteisistä loma-asioista. Ahiahi Kalikimasta (joulu Ever) ja wehi (ornamentti), hawaialaiset sanat lomakaudelle ovat:
- Ahiahi Kalikimaka - Jouluaatto
- Akua - Jumala
- Aloha - rakkaus
- Anela - enkeli
- hai puehuehu - lumihiutale
- Hau kea - lumi
- Hau'oli - ilo tai onnellinen
- Hoku - tähti
- Iesu Kristo - Jeesus Kristus
- Kanakaloka - Joulupukki
- Kanake - karkkia
- Kaumahana - misteli
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - joulukuusi
- Lei - Garland tai seppele
- Leinekia - poro
- Makana - lahja
- Malu - rauha
- Menehune - elf
- Popohau - lumipallo
- Wehi - ornamentti
Tietäen nämä sanat ja lauseet auttavat sinua sopeutumaan paikallisten Hawaiian talviloman kanssa. Levitä loma-ilo, toivottaa uusia ystäviä "Mele Kalikimaka", ja olet varmasti nauttinut omasta hawaijisesta joulusta.
Älä myöskään huomaa Honolulun kaupunginvaloiden kunniakokouksessa Honolulu Hale (kaupungintalo), jos vierailet O'ahuissa tai tarkista joitakin muita juhlatapahtumia lähes joka toisella saarella lomakauden aikana.