Opa ei ole helppo määritellä. Sana on joustava ja se on ottanut monia uusia merkityksiä. Matkalla Kreikassa tai vain tutustumalla Kreikan suosittuun kulttuuriin ulkomailla, kohtaat "opa!" usein.
Opa kuin suosiota
Käyttö "opa!" kuten suosiota, jota olemme kuulleet myös kreikkalaisilta, mutta tämä näyttää olevan tapaus, jossa kreikkalainen sana kääntyy uudeksi merkitykseksi ja palaa sitten takaisin kielelle ainakin matkailualan työntekijöiden keskuudessa .
Sitä käytetään nyt kutsumukseksi, kutsuun liittyä ympyrätansseihin tai huutoon, kun liekki syttyy saganaki-sulatettu juustolaatikko, jonka tarjoilija on perinteisesti flambédin pöydässä.
Todellinen merkitys
Todellinen merkitys "opa!" on enemmän kuin "Hups" tai "Hups!" Kreikkalaisten keskuudessa saatat kuulla sen sen jälkeen, kun joku törmää johonkin tai pudottaa tai rikkoo esinettä. Tämän takia saatat kuulla myös sen, että kreikkalaisten ravintoloiden ja yökerhojen nykyisin harvinaisten levyjen rikkoutuminen on kiitosta laulajille, tanssijoille tai muille esittäjille. Tämä voi tosiasiallisesti olla silloin, kun se sai ylimääräisen merkityksensä kiitoksena - joka alun perin käytettiin rikkoutumisen jälkeen ja liittyi sitten esiintyjien kiitosta.
Muut käyttökohteet suosituimmassa kulttuurissa
"Opa!" on myös laulun nimi Giorgos Alkaios, joka lähetettiin viralliseksi maahantuloksi Kreikalle kansainvälisessä laulukilpailussa Eurovision 2010.
Kuitenkin, oops, se ei voittaa. Se vuorottelee sanalla "Hei!" kappaleessa, joka toimii Opan käännöskin.
Ei vain Word, elämäntapa
Kreikan-amerikkalainen kolumnisti George Pattakos tekee opa! jopa kauemmas esittämällä sitä elämäntapaoppina ja mahdollisesti jopa uuden merkityksen kreikkalaisen filosofian vuosikirjoihin.
Huffington Postin kappaleessa, jonka omistavat erittäin kreikkalainen ja opa-elämäntapa, joka omaksuu Arianna Huffingtonin, hän kuvailee mitä "opa!" tarkoittaa hänelle ja miten hänen opa-periaatteitaan noudatetaan! voi parantaa tai muuttaa elämääsi. Hän on jopa perustanut keskuksen, joka perustuu opa-periaatteisiinsa arkielämään, omistettu "Opa! Way" -tapahtumaan ja ilmentää sisäistä kreikkalaisuutta, jota hän sanoo voivasi olla ilman kreikkalaista.
Sana Opalla on tavallaan tehty samanlainen muutos kuin nimellä "Zorba". Nikos Kazantzakis -hahmo ja hänen kirjastaan tehty elokuva ovat synonyymi rakkaudesta elämään ja ihmisen hengessä, mutta sekä alkuperäinen kirja että elokuva yllättävät nykyaikaisia lukijoita ja katsojia monien episodien pimeydessä . Kuitenkin kuulla sanaa "Zorba" ajattelemme vain ilon ilmentymistä ja voiton surua samalla opa! on tullut merkille jotain vastaavaa kirkasta ja positiivista.
"Opa!" huutomerkki on myös vuoden 2009 elokuvan nimi Matthew Modine, joka ammuttiin paikalla Patmosin kreikkalaisella saarella.