Johdatus ranskan kirosanoihin Quebecissä
"Tabernacle" on yksi Quebecin suosituimmista ranskalaisista kärsimyksistä , mahdollisesti kaikkein parhaiten käytetystä ranskalaisesta sanasta Kanadassa.
Monikäyttöinen vääryyden sana, jota voidaan soveltaa monenlaisissa jokapäiväisissä elämäntilanteissa, "tabernakkelia" voidaan käyttää ilmaisemaan ärsytystä, iloa, kipua, raivoa, vihaa, iloa, lannistumista, jännitystä ja kaikkea välillä. Nimi tunteita ja "tabernacle" voi jotenkin käyttää sen välittämiseen.
Mutta mitä Tabernacle tarkoittaa?
Luotettavan 1994-painoksen Oxford-sanakirjan mukaan "tabernacle" oli "kannattava pyhäkkö, jota israelilaiset käyttivät vaelluksensa aikana erämaassa".
Oxfordin online-määritelmän mukaan tabernaakkelissa oli nimenomaan "teltta, jota israelilaiset käyttävät pyhäkköksi liiton arkille Exoduksen aikana ja temppelin rakentamiseen asti".
Mutta roomalaiskatolisen kirkon yhteydessä, joka aikoinaan hallitsi Quebecin uskonnollista maisemaa, "lapsuus", jonka olen tuntenut lapsuudesta lähtien, on laatikko, joka on sijoitettu läheisyyteen, ellei se ole aivan kirkon annetun alttarin päällä. Tämä näkyvä, voimakkaasti koristeltu laatikko on paikka, jossa isäntä tai Kristuksen ruumis on sijoitettu.
Kuinka Tabernacle käytetään päivittäisessä puheessa?
Harvinainen on Quebecer, joka ilmoittaa tabernaakkelista viittaamalla pyhään kirkon alttarirasiaan. Mutta vasteena käden kynsille?
Olemme kaikki huutaneet sen kerran näissä osissa. Nimeä tilanne, mikä tahansa tilanne, johon liittyy tunnereaktio ja katsella Tabernaklen työskentelyä katsauksen magiaan.
Paras brändi juoksi vaimosi kanssa? Majan.
Olet juuri voittanut arpajaiset? Majan!
Sinun suosikki / eniten vihaama todellisuusnäyttäjä sai vain käynnistää näyttelyn?
Sano se minulle.
Kuinka Tabernaakki on lausunut?
Quebecissä ja muissa Kanadan osissa, joissa on ranskalaiskielisten yhteisöjen taskuja, tabernaakkelista kuulostaa "tahbahr-nack" melkein hiljaisella "r" -nimellä.
Kuitenkin kansainvälisempi ranskalainen aksentti julistaisi sen "ta-berrr-nakluh", jossa hyvin valssattu r ja tuskin kuultavin "uh" lopussa.
* Miksi kaikki kirkko horjuu Quebecissa ? Quebecin rauhalliseen vallankumoukseen asti 1960-luvulla katolisessa kirkossa oli rautainen käsitys maakunnan sosiaalisista ja poliittisista voimalaitoksista, joita jotkut historioitsijat vertaavat pimeisiin ikäryhmiin, joissa Quebecin maakunta jakaantui muun Pohjois-Amerikan taakse useilla rintamilla , mukaan lukien taloudellinen kehitys. Paradoksaalisesti Montreal oli kerrallaan kilpailemassa New York Cityn kanssa, jotta siitä tulee Pohjois-Amerikan mantereen johtava metropoli. On mahtavaa ajatella, että nykypäivän Montrealilla on epäilyttävä erottelu Pohjois-Amerikan köyhimpänä kaupunkina, joka on toisin kuin menneisyytensä ja valloituksensa 1800-luvun vaihteessa.