Tammikuussa 2008 ilmestyi uusia sanoituksia Espanjan kansallislaululle, La Marcha Realille . Espanjalainen kansallislaulu oli lyriikkistä 1970-luvun diktaattorin kuoleman jälkeen. Mutta kun Espanjan olympiakomitea kuuli englantilaisen jalkapallojoukkueen fanit, Liverpool FC laulaa klubin hymni Älä koskaan kulje yksin , mutta päätettiin myös, että myös Espanjassa olisi sanoitettava kansallislaulunsa.
Kuitenkin monet espanjalaiset ovat harhauttaneet ajatusta ja sanoitukset koskaan kiinni.
Tällä sivulla näet ehdotetut nykyaikaiset sanat espanjaksi ja englanniksi sekä Franco-aikakausien sanat, sanat King Alfonso XIII: n alla ja aikaisimmat tunnetut sanat, kuten runoilija Ventura de Vega.
Ehdotetut Lyrics to Spanish National Anthem
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con decinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
s. sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Uusien tekstien käännös englanniksi Espanjan kansalliselle himolle
Eläköön Espanja!
Laulamme yhdessä,
eri äänellä,
ja vain yksi sydän.
Eläköön Espanja!
Vihreiltä laaksoilta,
valtamerelle,
veljeskunnan laulua.
Rakkauttamaan Isänmaa,
joka osaa omaksua,
alla sininen taivas,
ihmiset vapaudessa.
Iloa lapsille,
jotka ovat antaneet historialle,
oikeutta ja suuruutta,
demokratiaa ja rauhaa.
Espanjan kansallislaulu Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del homo de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del homo de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Espanjan kansallislaulu Under Alfonso XIII
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: kaistaleet;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: kaistaleet;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Espanjan kansallislaulu - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.