Kiinalainen uusivuosi on suurin loma Manner-Kiinassa. Kodit, kaupat ja kadut ripustetaan perinteisillä lyhtyillä, runoilla ja muilla perinteisillä korteilla. Yksi, joka hämmästytti minua ensimmäistä kertaa, oli symboli, Mandarin-merkki, joka oli tarkoituksella ripustettu ylösalaisin oviin.
Joten mikä oli tämän kummallisen kiinan merkitys, joka oli ripustettu ylösalaisin koko Manner-Kiinassa? Vastaukseen on kaksi osaa:
Osa 1: Mandarin kiina
Ensimmäinen osa liittyy kiinalaisiin hahmoihin. Kun olet ollut Kiinassa jonkin aikaa kiinni kiinalaisille hahmoille - tai ainakin olet tottunut olemaan lukematta niitä. Voit aloittaa opiskelemalla joitakin kiinalaisia ja sitten yhtäkkiä ihastut, kun tunnistat sanaa vuorelle ( shan tai 山) tai itään ( dong tai 东). Se jännitys siitä, että voin lukea jotain - vaikka se on vain yksi hahmo kymmenkunta kauppa-merkkiin, on melko jännittävä.
Osa 2: Kiinan puns ja homophones
Toinen osa liittyy kieleen, koska se liittyy kulttuuriin. Kiinalaiset puhujat käyttävät paljon puns ja homophones ja sanat tai merkitysten sanat käytetään edustamaan eri idea. Tämä käsite voi olla hämmentävää.
Tässä on esimerkki homofonista ja siitä, miten sitä käytetään kuvaamaan merkitystä ja kulttuuria:
Sanalla yu oli paljon erilaisia merkityksiä mandariinissa, jota tulkitsee hahmo (tapa, jolla se on kirjoitettu) ja ääntäminen (sävy).
Sana "yu" voi olla monia eri merkityksiä. Kaksi on "runsaus" ja "kala".
Mandarin sanonta on kiinalainen uusivuosi, jota kirjoitat oikein mandariinisillä merkinnöillä tarkoittaa "Joka vuosi on runsaasti." Nyt kytke yu (余) runsaasti yu (鱼) kaloille ja nyt sinulla on "Joka vuosi tulee olemaan kalaa". Mikä on tulos?
Kiinalainen uusivuosi Kiinan pöydät ovat täynnä kalanruokia, kala-lyhdyt ja muut koristeet viettivät koko maassa viikon pituisen loman aikana.
Ja ylhäältä alas -merkki?
Jälleen, se on homofonia, sanansoitto. Hahmo, joka on ripustettu ylösalaisin on
- Fu -福, fu , lausutaan "foo". Se tarkoittaa onni tai onnea.
- Punarina Mandarinissa sanoen Fu dao Le tarkoittaa "onnea tai onni on saapunut". Mutta sana "dao" voi myös merkitä pudottamista tai kääntämistä ylösalaisin. Niinpä, kirjaimellisesti kääntämällä merkki 福, fu , ylösalaisin on sanat, jotka tarkoittavat, että onni on saapunut.
- Ovella - Näet luonteen, joka tavallisesti on kirjoitettu kullalla punaisella taustalla, joka on ripustettu oville eri puolilla maata kiinalaisena toivoen uuden vuoden onnesta. Koristeet ovat usein jäljellä koko vuoden, joten voit nähdä sen milloin tahansa. Ja miksi ei? Jokainen tarvitsee vähän omaisuutta menossa tiensä.
- Arvoitus ratkaistu? Nyt tiedät, miksi tämä merkki käännetään ylösalaisin oviaukkoihin ympäri maata. Katsotaanpa sitten muista 20 000 kiinalaisista hahmoista , jotka tarvitsevat kipeästi ...