Käyttämällä englantia englantia - 20 sanat, joita sinä ajattelet

Opas amerikkalaisille, jotka vierailevat Britanniassa

On totta, amerikkalaiset ja brittiläiset puhuvat samaa kieltä, mutta eivät useinkaan ymmärrä toisiaan. Jos käytät brittiläistä englantia ensimmäistä kertaa, aloita kerätä sanoja ja ilmaisuja, ennen kuin lähdet kotiin. Muussa tapauksessa saatat joutua järkyttämään paikalliset ilmaisut, jotka tarkoittavat jotain täysin erilaista kuin kotona.

Tässä on 20 sanaa ja ilmaisua, joiden luulet luultavasti tunnet jo merkityksen.

Ehkä ei.

  1. Selvä? Vaikka tämä kuulostaa kysymykseltä, se on vain tapa sanoa, Hei, miten olet? tervehdyksenä. Se on yleistä epävirallisissa tilanteissa Lontoossa ja kaakkoisosassa. Oikea vastaus "Hyvä?" on itse asiassa "Hyvä." Käyttämällä sitä on vähän kuin käyttämällä ranskankielistä ilmaisua "Ca va?", Joka karkeasti käännettynä tarkoittaa, miten se menee? johon vastaus on "Ca va" - Se menee.
  2. Minkä tahansa tien pohjoisosat kertovat joskus tämän sijasta tai joka tapauksessa - se merkitsee samaa,
  3. Vauhtia Jos joku sanoo tämän sinulle, he ovat olleet töykeitä. Se merkitsee Shut up . Useimmat ärsyttävät vanhemmat käyttävät lapsiaan.
  4. Keksit Jos odotat mukavaa paksua, joka sopii kastikkeella tai voita ja hilloa, olet pettynyt. Isossa-Britanniassa keksi on se, mitä amerikkalaiset kutsuvat evästeeksi.
  5. Bollocks Ei ole kiertää sitä, että bollocks ovat kivekset. Sitä käytetään huutomerkkiin, miten amerikkalaiset voivat sanoa "pallot!" Yleensä se tarkoittaa hölynpölyä. Tässä on vaihto, joka voi auttaa sinua ymmärtämään, miten sitä käytetään oikein:
    "Kuulin, että Marilyn Monroe on yhä elossa ja asuu nunnerossa."
    "Se on vain bollocks" tai "Nyt puhut bollocks."
  1. Bugger Tämä on erilaisia ​​merkityksiä riippuen siitä, mitä sanaa se yhdistää. Jos vain sanot "Bugger!", Se on lievä huuto turhautumista, joka muistuttaa tapaa, jolla amerikkalaiset käyttävät haureutta , helvettiä tai jopa huoraa . "Bugger all", ei ole mitään sellaista kuin, "Palasin lompakon, jonka löysin, ja minulla oli vikoja kaikki minun ongelmani." Ja jos teit televisiota virittäessäsi sekaisin tai tietokone ei vain käyttäytyisi niin kuin pitäisi, saatat sanoa, että se oli "kaikki hämmentynyt".
  1. Bum laukku Mitä amerikkalaiset kutsuvat fannypakettiin. Mutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa fani on se, mitä brittiläinen lapsi voisi kutsua naisen "etupäähän". Älä sano sitä, ellei haluat hauska ulkonäköä ja pieniä huomautuksia.
  2. Lihat Jokeri-tapa sanoa "look" tai "peek" jotain. Se tulee Cockney rimeä slangi - teurastajat hook = look . Sitä ei käytetä yleisesti, mutta ihmiset ajoittain heittävät sen epäviralliseen keskusteluun. Sen sijaan, että "Katsokaa", saatat kuulla, "Meillä on lihakauppia siihen."
  3. Keskustele Flirttaamisella, jotta voit valita jonkun ylös. Nippusarjoja kutsutaan pikaviesteiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
  4. Chuffed Kun olet todella tyytyväinen, ylpeä ja hämmentynyt samaan aikaan, olet chuffed. Saatat olla chuffed saamasta odottamaton lahja, tai kun näet lapsesi voittaa palkinnon. Ihmiset sanovat tavallisesti, että ne ovat todella kovaa .
  5. Koiran päivällinen sotku. Sitä voidaan käyttää kuvaamattomana tapana kuvata tapaa, jolla joku näyttää - "Älä käytä tätä yhdistelmää. Näytät kuin koirien illallinen." Tai sitä voidaan käyttää kuvaamaan valitettavia tyylien seoksia - "Näiden Tudor-ikkunoiden ja modernin lasi-lisäyksen ansiosta kyseinen talo näyttää koirien illalliselta."
  6. Helppo peasy Snap tai cinch. Yhteinen ilmaus kuvaamaan jotain hyvin helppoa, jotain, jota voisit tehdä silmälöitynä.
  1. Flog Ei, se ei tarkoita sitä, että nykyään vaalenee - vaikka se voi. Se tarkoittaa myyntiä. Kun joku kertoo, että he aikovat "Flog televisiossa ebay", he eivät ole ehdottaneet outoa käytäntöä, mutta tapa laittaa jotain myytäväksi.
  2. Täysi stop Aika kielioppi. Ison-Britannian ihmiset eivät koskaan käytä sanajaksoa välimerkkinä. Täydellistä pysähdystä käytetään myös samalla tavalla kuin aika, jota korostetaan - "Vauhtia. En kuuntele toista typerää tarinaa, Täysi Stop!"
  3. Housut Aha, luulit jo taitavasti tietävän, että housut tarkoittavat vain alusvaatteita Britanniassa ja että sinun pitäisi sanoa housut, kun tarkoitat julkisesti näkyviä vaatteita. No, Gotcha! Ensinnäkin jotkut pohjoisen ihmiset sanovat housuista, kun he puhuvat housuista.
    Mutta äskettäin housut on tullut ilmaisu kaikesta, mikä on roskaa, toista tasoa tai kauheaa, kuten:
    "Mitä mieltä olet näyttelystä?"
    "Se oli housuja!"
    Ei ole kovin selvää, mistä tämä käyttö tulee, mutta se saattaa liittyä brittiläiseen julkiseen koululausekkeeseen, vanhoihin housuihin , mikä tarkoittaa jotain haisevaa ja hyödytöntä. Muutama vuosi sitten Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ministeri (joka luultavasti meni yhdysvaltalaiseen julkiseen kouluun) kuvaili jonkun turvapaikkahakemuksen joukon housuja ja pyysi sitten anteeksi.
  1. Pissed Drunk. Voidaan kuunnella tai saada kuulla ja sillä ei ole mitään tekemistä vihollisen kanssa. Liittyvä termi, piss up on osapuoli, johon liittyy paljon alkoholia. Ja joku, joka on huonosti järjestäytynyttä ja selkää, sanotaan olevan henkilö, joka "ei voinut järjestää piss-up panimoon."
  2. Ole varovainen, kuinka käytät tätä tai loukkaat jonkun. Se on modifioija, joka pienentää sanaa, jota se maltelee. Kerran kerran kerroin brittiläiselle tuttavalle, että luulin hänen tyttöystävänsä olevan "melko kaunis" eli amerikkalaisella tavalla eli erittäin kaunis. Mutta mitä oikeastaan ​​sanoin oli, että hän oli niin-so tai melko kaunis.
  3. Taulukko Suoritetaan välittömästi. Tämä on vastakohta Amerikan merkityksestä. Yhdysvaltojen kokouksissa, jos jotain jätetään käsiteltäväksi, se jätetään sivuun harkitsemattomaksi ajaksi tulevaisuudessa. Jos se esitetään Isossa-Britanniassa, se on nyt pöydälle keskusteltavaksi. Jos vierailet Yhdistyneessä kuningaskunnassa liiketapaamiselle, kannattaa tuntea tämä käyttö.
  4. Welly Kyllä, luultavasti tiedät, että welly on kumi tai Wellington-boot . Mutta jos joku sanoo, että "laitat jonkin verran siihen", he kertovat teille, että annatte sen hieman fyysisemmäksi, yrittäen kovemmin. On kuin kerrotaan laittaa kyynärpää rasva työhön.
  5. Whinge Ison-Britannian tapa sanoa huutoa . Ja aivan kuten Amerikassa, kukaan ei pidä kuiskausta. Jos olet kyllästynyt ja huudat tekemään niitä kymmentä enemmän push ups, kouluttaja voisi sanoa, "Lopeta whinging ja päästä mukaan."