Oletko menossa New Orleansille lomalla? Sinun täytyy oppia lingo ennen kuin astut jalka Big Easy. Mistä "pukeutunut" ja "missä y'at, miten on ya momma ja dem?", Olemme sinut peitetty.
Pukeutunut
Tulit juuri New Orleansiin ja olet ranskalaisessa korttelissa . Sinusta tuntuu hyvältä kaikesta ja harkitsee myös yrittää joitain raaka-ostereita. Mutta päätät aloittaa paistetun osteri Po-Boyin kanssa . Katsot palveluntarjoajalta ja luottavaisesti.
Hän kääntyy ja kysyy "pukeutunut"? Hän seisoo kärsivällisesti lyijykynällä, joka on ylhäällä järjestyslevyn yläpuolella, kun katsot paniikissa. "Anteeksi?" sinä sanot. Tarjoilija sanoo: "Haluatko Po-Boysi pukeutuneena?" Hän tajuaa, että tämä on ensimmäinen vierailusi New Orleansissa, ja hän selittää: "Se tarkoittaa salaattia, tomaattia ja majoneesia". Se on tyypillistä New Orleansin "puhumiselle". Me aina järjestämme minkä tahansa muotoisen sandwichin pukeutuneen tai tavallisen (mutta ei koskaan "alasti").
lagniappe
Kuljetat Ranskan markkinoita nauttimalla maanviljelijöiden ja ostosten hälinä. Sinä päätät ostaa tuoreita Creole-tomaatteja ja pyytää viljelijää yhdestä punta. Hän kertoo sinulle valita haluamasi ja antaisit heidät punnitsemaan häntä. Hän kääntyy sinuun ja sanoo: "Annan sinulle lagniappeä." (Lan-yap) Jos käytät, peitä suusi ja nenät kirurgisella naamioinnilla. Ei, "Lagniappe" tarkoittaa "hieman jotain ylimääräistä". Joten ostoksesi on voinut olla yli yhden puntaa, mutta hän antoi sinulle ylimääräisen maksutta.
Neutraali maa
Pyydät reittiohjeet raitiovaunupysäkille ystävällisestä syntyperästä, hän kertoo kadun ylitse ja odottaa neutraalia kenttää kulmassa. Olemme sodassa? Ei, "neutraali maa" New Orleansissa on mediaani, josta olette. Se on maata kahtia jaetun kadun molemmin puolin.
Missä Y'at, Kuinka on Ya Momma ja Dem?
Otamme itseohjautun kierroksen Garden District -alueelle. Kaksi paikallista, jotka ovat tietenkin vanhoja ystäviä, kohtaavat toisiaan kadulla lähellä. Yksi sanoo toiselle: "Missä sinä olet?" ja muut vastaukset, "Kuinka on sinun ja mom?" Tämä on tyypillinen tervehdys monille New Orleanians. Se tarkoittaa yksinkertaisesti: "Hei, kuinka sinä ja perheesi ovat?" (Erityinen huomautus: usein sanan edessä oleva "th" korvataan "d: llä". Näin ollen se ei ole "miten ya momma ja heitä", "miten ya momma ja dem".
seurakunta
Saavuit ajo-ohjeet hotellinne conciergeista nähdäksesi joitakin istutuksia. Hän kertoo sinulle, kuinka päästä I-10: lle länteen ja kertoo, että ylität seurakunnan linjaa. Onko tämä uskonnollinen asia? Osittain. Koska New Orleans oli ratkaissut ranskalaiset ja espanjalaiset englantilaisten sijasta, perustettiin poliittisia alajaostoja katolisen seurakunnan linjoilla. Nämä alkuperäiset linjat ovat muuttuneet, mutta sanan seurakunnan käytön perinne ei ole. Joten, Louisianan seurakunta vastaa lääninne omassa valtiossa.
Makin "Elintarvikkeita
Sinut on kutsuttu paikalliseen kotiin illalliselle. Hän kertoo sinulle tulla kuudelle ja pukeutua rennosti. Sitten hän sanoo, että hänen on lähdettävä "tekemään päivittäistavaroita". Älä paniikki - tulet yhä syömään.
Hän vain tarkoittaa, että hän menestyy ruokakauppaan hankkimaan varauksia ilta-aterian valmistamiseen. Yleensä paikalliset "tekevät" päivittäistavaroita pikemminkin kuin ostaa niitä. Tämä on takaisku alkuperäiseltä ranskankieliseltä kreolielältä, joka käytti verbiä "faire", mikä tarkoittaa "tehdä" tai "tehdä". Liittyvässä kielenkäännöksessä New Orleanians "läpäisee" talosi, kun he tulevat näkemään sinut. esim. "Minä kuljin veljesi talossa viime yönä". Käännös: "Kävin vierailla velini eilen illalla."
Go-Cup
Olet tullut Mardi Grasille ensimmäistä kertaa ja olette onnekas kutsuttu paikalle kotiin paraatireitillä. Olet yllättynyt, että kukaan ei vilku helmiä ja siellä on läsnä olevia lapsia. Se on täysin eri ilmapiiri kuin mitä olet nähnyt televisiossa. Mutta alkaa nauttia siitä, ja siellä on paljon ruokaa ja juomaa, joten kaikki ovat hyvin.
Sitten joku huutaa "PARADE IS ROLLING". Jokainen tarttuu muovikupiin, kirjoittaa nimensä siihen merkillä-paljon, kaataa terveellistä apua valitsemastaan juomasta ja pulttaa kohti St. Charles Avenuea. Tämä on go-cup. Voit juoda kaduilla, jos et käytä moottoroitua ajoneuvoa eikä sinulla ole lasisäiliöitä. Nauttia!