Irlannissa puhuttu englanti, tai Irlannin suhtautuminen
Miten saada kielellisesti Irlannissa, sinun on puhuttava irlantia ollenkaan, tai onko englanti tarpeeksi? Kun Irlannissa kuulet irlantilaisia. Ajoittain ainakin. Koska vähemmän kuin yksi prosentti väestöstä käyttää todellisuudessa "äidinkieltä" päivittäin. Joten miten ihmiset kommunikoivat päivittäisessä elämässä? No, englanniksi. Mutta: suurin osa irlantilaisista käyttää "irlantilaista", englanninkielistä paikallisversiota, jota usein kutsutaan Hiberno-englanniksi (vaikka tämä olisi liian akateeminen termi).
Vaikuttavat perinteet, historia , paikalliset idiomat ja irlannin kieli. Ja joskus hämmentävää kävijää. Sinua on varoitettu! Seuraavassa on muutamia esimerkkejä siitä, mitä saatat kohdata:
Oletko kunnossa?
Tämä on myyntiedustajan tai baarimestarin yleinen tervehdys. Hän ei ehdottomasti ole kiinnostunut terveydestänne tai hyvinvoistasi. Lause kääntää "olen valmis palvelemaan sinua, mikä on sinun haluasi?" Oikea vastaus on antaa tilauksesi, ei yksityiskohtaisesti vaivoja. Huomaa, että lause voidaan lausua sellaisella äänensävyllä, että "Kuinka uskallat häiritä minua?" voi olla kelvollinen käännös.
Blow-In
Muukalainen tai ulkomaalainen, pohjimmiltaan kuka tahansa, jonka esi-isät eivät ole eläneet näkymään seurakunnan kirkossa ainakin kymmenen sukupolven ajan.
Tule tänne!
Jos henkilö, joka sanoo tämän olevan jo vieressäsi, saattaa tuntua, että henkilökohtaisen tilan käsite on tuntematon Irlannissa.
Älä huoli, lause yksinkertaisesti tarkoittaa "kuuntele ylös".
Culchie
Lyhenteet "maataloudesta" ja viittaavat ketään, joka on syntynyt ja kasvatettu muutaman Irlannin kaupungin ulkopuolella. Tai Dublinin ulkopuolella.
Tappava
Jokapäiväisessä keskustelussa tämä tarkoittaa "erittäin hyvää", kuten kuolettavassa huijauksessa (noin "loistava aika").
feck
Tämä yleismaailmallinen pätevyys mitä tahansa ("nälkäinen ike, jonka mies antoi minulle") ei ole positiivinen eikä negatiivinen, se on yksinkertaisesti.
Tämä Zen-tyyppinen laatu voi katoa nopeasti, jolloin "e" korvataan tavallisesti "u": lla. Odota kuulla F-sanaa useammin lyhyessä, näennäisesti normaalissa keskustelussa kuin Tarantinon elokuvassa.
Hyvä mies itse!
Lause, joka tarkoittaa sopimusta tai kiitosta ja hieman kunnioitusta. Käytettiin myös eräänlaisena non-sequitur-vastauksena ahtaalle tervehdykselle "A'right"? (lyhyt muoto "Miten olet?", katso alla).
Reikä seinään
Ellei nimenomaisesti viitata Irlannin pisimpään pubiin, tämä ilmaisu merkitsee ATM: tä.
Mitä kuuluu?
Ellei henkilö, joka kysyy sinua, on lääkäri, sairaanhoitaja tai sairaanhoitaja, tämä tarkoittaa yksinkertaisesti "Hei!" Älä aloita pitkiä lauseita. Vastatkaa vain samalla lauseella tai yhteisellä "Ja itseäsi?"
Jeanie Mac!
Ilmaus vastaa suurin piirtein yleistä kaavaa "Jeesus, Maria, Joseph ja kaikki pyhät marttyyrit!", Välttäen Herran nimeä turhaan.
Knacker
Yleensä tämä sana kuvaa matkakohdeyhteisön jäsentä. Ei niin kuin "lomalla", mutta kuten "asutuksessa asuntovaunussa tiellä". Se on varmasti loukkaavaa.
sambo
Voileipä ja hyvä esimerkki (lähinnä Dublinin) taipumuksesta antaa sanat mutatoiksi jotain, joka päättyy "o": lla. Jopa joulu-joulu sinulle ja minulle.
Shinner
Poikkeava termi republikaanit ja nationalistit, erityisesti jäsenet ja Sinn Feinin kannattajat.
Skanger
Irlantilaisten nuorten kattava kuvaus, joka kuvaa tietyn ilmeen. Miehet urheilevat lähitulevaaleja, raitoja, kouluttajia, baseball-korkkeja ja kultaketjuja kaulan ympärillä. Naaraat menevät pitkät hiukset, valtavat korvakorut, paljaat midriffit ja push-up-rintaliivit.
Snogging
Pitkäaikainen suutelu, joka tunnetaan myös (etenkin Dublinissa) siirtyessä .
Pehmeä vanha päivä
Irlannin tapa välttää mainitsematta huonosta säästä, vaikka se kaataisi kymmenen kaasuputkea, se on silti "pehmeä vanha päivä" (ainakin pubissa). Se on irlantilaista säätä ...
Varma
Vaikka sanotaan äärimmäisen vakaasti, se on aina tulkittava siten, että se merkitsee vain "mahdollisuuden ulottuvuuksissa" (katso myös "Kyllä" ja "Ei" alla).
Pitää huolta!
Tämä tarkoittaa yleensä "Hyvästi", ellei koko vierailija huutaa sitä suunnassasi. Tällöin se voidaan ottaa kirjaimellisesti tai se on hyvästi sinulle.
Ottakaa jalkojenne paino
Ei hienovarainen vihje lukea ruokavalioon, vaan yksinkertaisesti tarjouksen istua alas.
West-Brit
Poikkeava termi irlantilaisille, jotka ovat liian kiinnittyneet brittiläiseen kulttuuriin, perinteisiin tai poliittisiin näkemyksiin.
Mikä on Craic?
Tämä ei tarkoita " ceol agus craic" vaan yksinkertaisesti kääntää "Mikä tahansa uutinen?" tai yksinkertaisesti "Hei!"
Woah?
Tämä melkein maailmanlaajuisesti kuullut sana, joka kestää vähintään kaksi sekuntia, on karkeasti käännetty "Anteeksi, en saanut sitä aivan, voisitteko toistaa, mitä juuri sanoit?"
Ihminen tai nainen
Ilmaisee henkilöä, jonka nimeä ei tiedetä (tai sitä ei tällä hetkellä voida kutsua), mutta jonka identiteetin oletetaan olevan kaikkien tiedossa. Se voi johtaa tällaisiin hilpeisiin keskusteluihin
"Etkö nähnyt sinua miehellä kaupungissa eilen?"
"Se ei ollut hän, se oli toinen ..."
Kyllä ja ei
Irlannilla ei todellakaan ole varsinaista "kyllä", ei lopullista "ei". Tämä selittää sen kauhistuksen, jolla näitä sanoja käytetään. Ne vältetään mahdollisimman pitkälle. Vain jos painetaan selkeää vastausta saatetaan antaa - seurauksena on aina se, että sekä "kyllä" että "ei" ovat jännitteissä ja synonyymi "hyvin, ehkä näemme".
ies
Mekaaninen tai jokin muu työkalu, jotain lapasta ydinlaitteeseen.
Etäisyydet, ohjeet ja aika
" Irlannin maili " on erittäin joustava. Ja aika on neste. Vaikka saatat odottaa kattavan kolmen tai neljän kilometrin kävelymatkan kotona, sitä ei sovelleta Irlannissa. Varsinkin jos sinun täytyy luottaa paikallisten antamiin ohjeisiin. He saattavat alentaa matkaa, jotta he eivät vältä kävelijöitä, lähettävät samoja kävelijöitä "luonnonkauniilla reiteillä" tai heittävät hyödyllisiä vihjeitä, kuten "käänny vasemmalle, missä koira yleensä istuu". Hanki kartta.
Lopuksi tärkeä muistiinpano - ota kaikki edellä mainitut selitykset pienellä suolavedellä!