Älä kiihdytä, kun on aika pyytää tarkistusta
Kuten kotoisin hollantilainen puhuja, aina, kun menen ravintolaan (ehkä jonkin kaupungin parhaisiin pannukakkakauppoihin ) ei-hollantilaisten ystävien kanssa, joku väistämättä kääntyy minulle aterian päätyttyä arkahakuisella pyynnöllä: "Voiko sinä ... pyydät laskun? " Ja ennen kuin maksat kyseisen laskun, selvitä, kuinka ruokaa ruoka on hollanniksi ja kuinka paljon kärryä hollantilaisissa ravintoloissa !
Vaikka suurin osa Amsterdamin tarjoilijoista ymmärtää hyvin "Voinko saada tarkastuksen / laskun?", Jotkut kävijät pitävät sitä enemmän kohteliaana ja sopivaa kysyä hollanniksi.
Kysy "Voinko saada tarkistuksen, kiitos?" sano Mag ik de rekening alstublieft? ( lausutaan mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Yksinkertaisempi tapa pyytää tarkistusta, yksinkertaisesti sanoa de rekening alstublieft . Tässä tapauksessa sanat mag ik ("may I [have]") on tarkoittanut - kuten sanotaankin, "Tarkista, kiitos", hollanniksi on yleinen käytäntö lyhentää ilmausta "de rekening alstublieft".
Tilanteessa, jossa sinun täytyy lähestyä laskuri maksaa, voit vaihtoehtoisesti sanoa: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən), joka tarkoittaa "haluan maksaa."
Ääntämisen hallitseminen voi olla kova, joten on parasta kirjoittaa jokaisen sanan ja lauseen foneettinen oikeinkirjoitus huomataulukoihin ja käytäntöihin ennen kuin lähdet, ja tuoda heidät mukaan myös päiväkirjaan.