Jos vierailet Amsterdamissa tai Alankomaissa ja sinä aiot juhlia syntymäpäivää siellä, voit ehkä lukea Alankomaiden syntymäpäivätapahtumista etukäteen. Hollannilla on pari lauseita, jotka ovat toiminnallisesti samanlaisia kuin "hyvää syntymäpäivää".
Syntymäpäivä tulli
Syntymäpäivät ovat tärkeitä hollantilaisessa kulttuurissa. Haluatpa, pidätkö vai ei, jos se on syntymäpäiväsi, ystäväsi ja perheesi yrittävät tavata sinut juhlimaan sitä.
Cake on välttämättömyys. Kierrätys on kuitenkin, että sinun on annettava oma kakku omalle puolueellesi - kukaan ei tuo sinulle kakkua syntymäpäiväsi. Juhlat eivät ole taattuja, mutta jos sait lahjan, sinun on avattava lahja kaikkien edessä lahjojen antajana.
Hollannissa syntymäpäiviä juhlitaan lähes aina työpaikalla ja koulussa (jos sinulla on kouluikäinen lapsi) samoin, ja sinun täytyy myös ottaa oma kakkuasi tässä tapauksessa. Jos sinulla on suuri toimisto tai lapsellasi on suuri luokka, suunnittele sitten eteenpäin. Saatat joutua tuomaan paljon kakkua kaikille.
Syntymäpäiväonnittelut
Yleisin syntymäpäivän tervehdys, Gefeliciteerd !, on oikeastaan sana "onnittelut". Tämä lause kohdistuu paitsi henkilöön, jonka syntymäpäivä on, mutta sinun pitäisi myös toivottaa tämä kunniavieraalle ja hänen perheelleen ja läheisille ystävilleen. Ei ole epätavallista, että hollantilaisen syntymäpäiväjuhla aloittaa laajan kiertokirjeen.
Tervehdykseen liittyy yleensä kolme vaihtuvia suukkoja jokaisella poskella.
Joitakin muunnelmia lausekkeista ovat Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! mikä tarkoittaa "(Sydämelliset) onnittelut syntymäpäiväsi!"
Vähäisempi ilmaus, jota voidaan käyttää, on " Gelukkige verjaardag! " , Joka tarkoittaa kirjaimellisesti "Hyvää syntymäpäivää".
Yhteiset syntymäpäivälehdet ja sanat
Toinen lause, jonka sanot englanniksi: "Paljon hyvää terveydellistä paluuta", sanotaan myös hollanniksi, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Englanninkielinen ilmaus / sana | Hollannin käännös |
|---|---|
| Toivotan sinulle nautittavaa päivää | Een prettige dag gewenst |
| Kiitos hyvistä toiveista | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Milloin on syntymäpäiväsi? | Wanneer ben je jarig ? |
| Syntymäpäivä | ( de) verjaardag |
| Lasten juhla | ( het ) partijtje |
| Juhla-illallinen | ( het ) etentje |
| esittelee | ( de) kadootjes |
| Kakku | ( de) taart |
| Yksittäinen kakku | ( de) gebakjes |
| Mikä on ikäsi nyt? (kulje varovasti) | Hoe oud ben je geworden? |
| Saitko paljon lahjoja? | Heb je een verlanglijstje? |
| Onko sinulla toivelistalla? | Wat wi je voor je verjaardag hebben ? |
| Mitä (esittelee) haluaisit olla syntymäpäiväsi? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Syntymäpäivälaulu
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä on myös hollantilainen syntymäpäivälaulu, jota käytetään paljon samoissa olosuhteissa kuin amerikkalainen "Happy Birthday to You". Sen sanat ovat melko yksinkertaisia. Yhteensä on vain seitsemän sanaa. Sanat eivät ole liian vaikeita sanoa - mikä sopii hyvin alkeistason hollantilaisille oppijoille:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In de gloria,
In de gloria,
In de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Englanninkielinen käännös
Hän voi elää pitkään
Hän voi elää pitkään
Hän voi elää pitkään
Kirkkaudessa
Kirkkaudessa
Kirkkaudessa
Hip hip hurraa!
Hip hip hurraa!
Hip hip hurraa!