Ei ole helppoa vastausta ...
Hierbabuena ja menta ovat Espanjassa erilaisia asioita, mutta molemmat on yleensä käännetty "mintiksi" englanniksi. Joten mikä on ero?
Kun vierailet Granadassa, löydät hierbabuena (lausutaan "YER-ba BWEN-ah"), jota tarjotaan pari juomaa. Marokkolaistyylisissä teehuoneissa on tarjolla vihreää teetä, kuten Pohjois-Afrikassa - erittäin makea ja paljon minttia - kun taas monet ravintolat ja baarit tarjoavat lemonade con hierbabuena - virkistävä sitruunamehun, sokerin, mintun ja veden sekoitus .
"No es menta, es hierbabuena" , espanjalainen kertoo sinulle, kun sanot "Ooh, tuoretta minttua minun mojitoissani". Mutta he eivät koskaan pysty kertomaan, mikä ero on.
Joten mikä on hierbabuena ja miten se eroaa mentasta , espanjan sanasta mintille ? Ja miten ne vastaavat englanninkielisiä sanoja "minttu", "viheriö" ja "piparminttu"?
Lyhyt vastaus on, että hierbabuena on useimmissa tapauksissa "viheriö". Tämä on minttu, jonka saat paikalliselta supermarketilta useimmille kulinaarisille käyttötarkoituksille.
Katso myös:
- Opas syömiseen ja juomiseen Espanjassa
- Mitä juoda Espanjassa Sangrian sijasta
- Espanjan viinitarhat
Hierbabuena ja Menta: Dictionary Translations
Suosittu käännöstoimisto wordreference.com antaa seuraavat käännökset:
hierbabuena sustantivo femenino
Minttu
menta sustantivo femenino
Minttu
No, se ei ollut paljon apua. Yritetään taaksepäin:
mint sustantivo
lukematon (keihäs) menta f (vihreä)
lukematon (pippuri) menta f, hierbabuena f
Et ole vielä kovinkaan hyödyllinen, eikö? Jopa tämä Hierbabuena v Menta Forum Post ei anna meille mitään viisaampaa.
Hierbabuena v Menta Wikipediasta
Espanjalaisen Wikipedia:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Englanninkielisen Wikipedia-sanan mukaan Mentha spicata on viheriö ja Mentha pulegium on pennyroyal .
Toisaalta:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Häh? Joten Mentha pulegium (Pennyroyal) kutsutaan sekä menta että hierbabuena, kun taas meksikolainen tunnetaan vain hierbabuena.
Ja hierbabuena voi siis osoittaa joko Pennyroyalin tai häränmaksa.
Haluaisin, etten olisi koskaan alkanut nyt!
(Muuten, piparminttu espanja on menta piperita tai joskus menta peperina (mahdollisesti Latinalaisessa Amerikassa)).
Joten Miten voin palauttaa Hierbabuena Mojitos ja marokkolaiset teet kun tulen kotiin?
Minulla on hyvä viranomainen, että hierbabuena, joka löytyy mojitoksesta ja marokkolaisesta teestä Espanjassa, on keihäsmuna. Espanjan ulkopuolelta ostetut yleisimmät tuoreet minttilat ovat yleensä viheriöitä.
Joten kaiken tämän jälkeen "hierbabuena" on minttu, kunhan suurin osa Espanjan kävijöistä koskee!